HOÁN ĐỔI Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com)
Sophie Malaterre?
Claire Maras. Tôi đã gọi cho cô cách đây 2 ngày.
Nghe này, tôi xin lỗi, nhưng có một vấn đề.
Giám đốc nghệ thuật của chúng tôi, quý bà mà cô cần giới thiệu tranh vẽ của mình, đã đi rồi.
Bà ấy đã sắp xếp đi nghỉ lễ trước. Tôi đã không được biết chuyện này.
Tôi có thể gặp được ai khác không?
Bà ấy là người duy nhất có thẩm quyền.
Tôi thật sự xin lỗi. Tất cả là lỗi của tôi.
Vậy gặp vào lúc khác được không?
Từ giờ cho đến tháng 9 thì không được.
Tôi sẽ gọi cho cô sau được không?
Được.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Sophie!
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ đền bù chuyện này cho cô.
Cô có làm gì cho bữa trưa không?
- Không. - Vậy thì tôi sẽ chiêu đãi.
Cô thích ăn gì?
Tôi ăn chay, vậy nên...
Tuyệt, tôi cũng vậy. Thật đấy.
Có một quán trên đường Mount Royal làm món sandwiches thập cẩm. Đến đó nhé?
Vâng, được thôi.
Chúng ta đi nào.
Ba tháng nay không có một đơn hàng, không có một bức vẽ nào cả.
Tôi biết được công việc của cô từ tạp chí. Nó thật tuyệt.
Cảm ơn.
Sự suy thoái kinh tế chính là lý do tại sao tôi không vẽ nữa.
Suy thoái kinh tế là một cái cớ hợp lý nhỉ.
Cô nói đúng, nhưng những đơn đặt hàng vẫn không có.
Thế còn chuyện tình yêu thì sao?
Ế luôn.
Còn những kỳ nghỉ?
Một hố đen.
Người ta nói tỷ lệ tự sát đạt đỉnh điểm vào Giáng sinh.
Tôi thì nói nó sẽ đạt cao nhất vào kỳ nghỉ hè.
Tôi có giải pháp cho cô rồi.
Switch.com.
Là cái gì thế?
Một trang web về trao đổi căn hộ.
Có nguy hiểm không?
Cô sống ở đâu?
Ở thương lưu sông. Một căn nhà gần Point-Claire.
- Cô là chủ sở hữu nó chứ? - Phải.
Mẹ tôi đã giúp tôi thoát khỏi khó khăn.
Hãy chụp ảnh nhà cô và đưa lên trang web.
Sau đó nói ra những gì cô tìm kiếm.
những mục tiêu mà cô ao ước, thế thôi.
Tôi thề là nó có thật đấy.
Sau đó thì chuyện gì xảy ra?
Cô ký một hợp đồng bảo hiểm với một người chủ nhà khác và tiếp theo...
Cô trao đổi chìa khóa, mua vé, thế là xong.
Có đơn giản không?
Vâng, không có những khoản phí chìm. Đó là giao dịch người với người mà.
Tôi đã từng ở vào vị trí của cô 3 năm trước.
Không nghề nghiệp, không tình yêu, không gì cả.
Tôi đã đăng nhập vào switch.com và tìm thấy một nơi. Ở tại Paris.
Khu nào?
Rue Mouffetard, bạn à.
- Cô có biết về Paris không? - Một chút.
- Nó có tuyệt không? - Trên cả tuyệt vời.
Tôi đã gặp anh chàng bồi bàn.
Một chàng trai đến từ Mali. Anh ấy biết mọi ngóc ngách ở Paris.
Tôi đã trở lại Motreal với một cái nhìn tươi mới,
tìm thấy công việc này và làm lại cuộc đời.
- Còn anh chàng đó? - Đi mất cùng với cái chìa khóa.
Thử đi. Đến Paris vào tháng 8. Nó sẽ làm cô thành một phụ nữ mới hoàn toàn.
Hiện đang tìm sự trao đổi nhà
với Paris.
Một căn hộ có quang cảnh của tháp Eiffel.
Cần một sự thay đổi về cảnh quan!
Tôi rất ấn tượng với lời mời chào của bạn.
Hy vọng có thể giúp được bạn.
Nhà tôi không sang gì lắm.
Phải, nhưng tôi thật sự muốn du hí tại Montreal.
- Giờ thì sao? - Bản hợp đồng. Chúng ta sẽ gửi chìa khóa qua UPS.
Máy bay sẽ hạ cánh trong 20 giờ. Chúng ta sẽ lướt đi trên bầu trời!
Đây là chìa khóa của tôi. Phòng tôi ở tầng trên.
Chúc vui ở Paris!
Chào mừng đến với Montreal! Tủ lạnh vẫn đầy ắp.
Đến quận 7.
Gửi Sophie, chào mừng đến với Paris.
Nếu có vấn đề gì, cứ gọi cho tôi.
Tôi làm anh gián đoạn công việc à?
Đây là kỳ nghỉ hè mà.
Vâng, mùa hè.
Lần đầu cô đến đây phải không?
Có thể nói là vậy.
Tôi đã đến đây cùng bố mẹ mình khi còn nhỏ.
Tôi đến từ Montreal. Tôi là người Canada.
Anh đến từ đâu?
Ở bên kia sông Seine.
Tôi tên Kourosh.
Tôi là người Iran.
Tôi đang học ngành kiến trúc ở đây.
- Cô sống ở đâu? - Gần đây thôi.
Tại khách sạn à?
Không, ở với những người bạn.
Chúc một ngày vui vẻ ở Paris.
Chỉ thế thôi sao?
Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Số của tôi.
Nếu cô muốn một sự hướng dẫn, cứ gọi cho tôi.
Rất hân hạnh. Thật đấy.
Tôi đã không nói tên mình cho anh.
Lần tới vậy.
Đây là Claire. Xin hãy để lại lời nhắn.
Claire, Sophie đây.
Tôi đã trao đổi căn hộ của mình theo như lời cô.
Tôi đang ngắm tháp Eiffel đây này.
Thật không tin nổi.
Hãy gọi cho tôi và tôi sẽ kể cô nghe. Bảo trọng nhé.
Khỉ thật, mình bị sao thế này?
- Damien... - Chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
- Bénédicte Serteaux, đi với chúng tôi. - Cái gì? Đi đâu?
Đến sở cảnh sát để trả lời các câu hỏi của chúng tôi.
Tôi không phải là Bénédicte Serteaux.
Vậy thì cô là ai?
Sophie Malaterre.
Thứ đó không phải của tôi. Tôi là người Canada.
Tất cả chuyện này là sao?
Mang giày giùm cô ta đi.
Mọi người ra ngoài. Hãy làm sáng tỏ hiện trường nào.
Cảm ơn, các chàng trai.
- Lát nữa gặp tôi ở Trụ sở nhé. - Được, gặp lại sau.
Cầm lấy tấm bảng. Ngay đây.
Giữ yên.
Thư giản và đừng ấn xuống.
Mở miệng ra. To hơn nữa...
Đây là ai?
Thomas Huyghens.
26 tuổi.
Một sinh viên luật làm việc bán thời gian và là một DJ nghiệp dư.
Một tay ăn chơi.
Sao anh lại đưa tôi xem hình của hắn ta?
Xác của hắn ở trong phòng ngủ của cô.
Không thể nào.
Cô đã hẹn hò một năm rồi.
Một mối quan hệ đầy sóng gió.
Tôi không biết anh đang nói gì cả!
Cô đã hăm dọa giết.
Hăm dọa gì chứ?
Hắn đã kể bố mẹ mình nghe. Họ đã mất tung tích của hắn.
Cho đến khi hắn xuất hiện ở nhà cô.
Đó không phải nhà tôi!
Được rồi.
Nhưng cô biết Thomas Huyghens đúng không?
Anh ta đã ở trong phòng cô sáng nay.
Ông đã nói tôi mà. Chính ông tìm thấy hắn.
Chuyện này không hề đơn giản.
Hắn ta bị chặt đầu. Đầu hắn mất tích rồi.
Xác nạn nhân đầy những vết cắt.
Bộ phận sinh dục của hắn cũng đã bị cắt.
Vài vết thương rất sâu, xương lộ cả ra.
Đó không phải chỗ của tôi. Tôi không ngủ trong cái phòng đó!
Một phòng trên lầu đã bị khóa.
Biết cái này là gì không?
Con dao mà tên sát nhân đã sử dụng.
Dấu vân tay của cô có trên nó.
Tôi có thể đi toa lét được không?
Tôi tên Sophie Malaterre.
Tôi đến từ Quebec.
Tôi đến chỗ của Bénédicte Serteaux vào sáng hôm qua.
Cô là bạn cô ta?
Tôi không biết cô ta.
Chúng tôi trao đổi nhà trên mạng. Dành cho kỳ nghỉ.
Thông qua một trang web chuyên biệt. Switch.com.
Switch.
S-W-I-T-C-H.
Giống một từ tiếng Anh.
Cô đã đổi nhà như thế sao?
2 người không quen biết?
Không có gì đảm bảo? Không bảo hiểm?
Trang web đảm bảo.
Tôi đã đăng ký hợp đồng bảo hiểm.
Sau đó thì sao?
Sau đó chúng tôi trao đổi chìa khóa thông qua UPS.
Tôi bay khỏi Montreal...
vào ngày hôm kia.
Do khác biệt về giờ giấc, tôi đã đến đây vào sáng hôm qua.
Tôi đi ra ngoài cả ngày
trước khi ngủ đêm đầu tiên tại nhà cô ta.
Chuyện gì đã xảy ra vào sáng nay?
Tôi đã tỉnh dậy trong mệt mỏi.
Tôi bị đau nửa đầu, buồn nôn...
Tôi cảm thấy mình bị ốm.
Khi tỉnh dậy cô có để ý thấy gì lạ không?
Tôi không biết mình đã ở đâu.
Tôi đi tắm cho tỉnh táo, sau đó thì các anh đến.
Còn cái xác?
Tôi không biết gì về cái xác cả!
Tôi ngủ ở phòng khác cơ mà.
Tôi bị đổ oan.
Cái xác đã được đặt ở đó suốt đêm.
Trở lại chỗ của Bénédicte Serteaux đi.
Tôi chưa dở hành lý ra. Anh sẽ thấy đó không phải là nhà của tôi.
Chúng tôi sẽ kiểm tra tất cả chuyện đó
chuyến bay của cô, những lần truy cập vào trang web trao đổi nhà của cô
chứng minh thư của cô ở Quebec.
Nhưng đại sứ quán đóng cửa vào chủ nhật. Và giờ là tháng 8.
Tôi có thể ra khỏi đây không?
Không phải lúc này. Nó phụ thuộc vào phán quyết.
Dù cô là ai đi nữa thì cái xác vẫn ở trong nhà cô.
Cô là đầu mối chính của chúng tôi.
Tôi không hiểu.
Mọi thứ vẫn bình thường khi tôi thức dậy.
Ngoại trừ việc tôi buồn nôn.
Có thể tôi bị đánh thuốc mê.
Đó không phải của tôi. Hộ chiếu của tôi là Canada!
Chúng tôi sẽ tiến hành kiểm tra, nhưng trước tiên hãy nhìn cái này.
Tôi có thể đi toa lét lần nữa không?
- Được rồi, đừng quanh co nữa. - Cái gì?
Chúng tôi đã nhận dạng được cái xác nhờ vào một hình xăm.
Thomas Huyghens, bạn trai cô.
- Tôi đã nói là... - Chúng tôi đã kiểm tra mọi thứ cô nói.
Không có cái nào là thật cả.
Không có Sophie Malaterre nào bay đến từ Canada cả.
Không có trang web nào tên là switch.com.
Không có gì trong căn hộ liên quan đến Sophie Malaterre.
Không thể nào.
Trong tủ quần áo, toàn là đồ theo size của cô.
Tất cả đều mua ở Paris. Dấu vân tay của cô ở khắp nơi.
Không thể nào.
Tôi đã bị lừa đến đó để bị vu thành một tên sát nhân.
Người phụ nữ đó, Bénédicte Serteaux, đã dựng lên tất cả!
Cô ta đã làm hộ chiếu giả, xóa đi trang web...
Cô có biết luật sự nào không?
Hãy cho những người hàng xóm xem hình của tôi. Họ sẽ nói cho anh biết tôi không phải là cô ta!
Chúng tôi đã làm chuyện đó luôn rồi.
Hầu hết mọi người đều đi xa trong tháng 8,
nhưng một số người chúng tôi tìm thấy thì vẫn nhận ra cô.
Không thể...
Không thể nào.
Anh có kiểm tra về cái tên Sophie Malaterre ở Montreal chưa?
Tôi có thể đưa cho anh địa chỉ của mình.
Sao cô không có giọng đặc trưng?
Cái gì?
Quê cô ở Quebec nhưng cô lại không có giọng đặc trưng.
Tôi sống ở Pháp cho đến khi tôi 12 tuổi.
Bố mẹ tôi là người vùng Québécois nhưng lại sống ở Bordeaux.
Anh cũng có thể kiểm tra chuyện đó mà.
Tòa án có thể cử ra một luật sư cho cô nếu cô muốn.
Đó là tin xấu đấy. Thường thì đám luật sư đó...
Tôi không phải là Bénédicte Serteaux!
- Bình tĩnh! - Bỏ tôi ra!
Hãy giữ bình tĩnh với mọi người. Đưa cô ta về phòng.
Chúng tôi phải kết thúc tại đây.
Tôi xin lỗi.
Bệnh viên tâm thần là một nơi vô vọng.
Nhưng lại có một gã nhớ cô ta.
Đó là hồ sơ của cô ấy.
Tâm thần phân liệt, đa nhân cách,
hoang tưởng,v.v... Và là một người đồng tính, bên ngoài là vậy.
Cô ta sống theo cả 2 giới tính.
Đó không phải là bệnh tâm thần.
Nhiều lần định tự tử.
Cô ta đã mất tích trong vài năm trở lại đây.
Interpol đã theo dõi cô ta.
Cô ta chạy trốn cùng nhà sinh thái học người Đức.
Ăn trộm chứng minh thư, đột nhập máy tính... Vụ này khép lại vì thiếu chứng cứ.
- Cô ta có làm việc chứ? - Chúng tôi không biết.
Cô ta thừa hưởng gia tài của bố mình.
Cũng là một căn hộ ở tầng 7.
Một cô gái giàu đáng thương với mớ rắc rối nghiêm trọng.
- Anh đã gọi qua Montreal chưa? - Rồi. Họ sẽ gọi lại.
Cô ta nói đó là địa chỉ của cô ta.
Lấy nó đi kiểm tra.
Tìm một chuyên gia để kiểm tra hộ chiếu của cô ấy.
Và hãy thực hiện đánh giá về bệnh tâm thần.
Tống khứ cô ta đi càng nhanh càng tốt.
Đến khu hành lý trước.
- Các anh đã tiến hành xét nghiệm máu chưa? - Cô vẫn cảm thấy không khỏe sao?
Không phải vậy.
Các anh có tìm thấy giấy tờ gì cho thấy nhóm máu của Bénédicte chưa?
Của cô là nhóm nào?
Không biết nữa, nhưng hy vọng là nó sẽ không trùng khớp.
Lúc đó thì anh phải bắt đầu tin tôi.
Cho tôi xem cổ tay của cô.
Gì?
Trước khi chẩn đoán tâm thần, sẽ có một cuộc kiểm tra y tế.
Họ sẽ tiến hành xét nghiệm máu.
Cảm ơn.
Đó là việc phải làm thôi mà.
Về cái việc chặt đầu...
Liệu tên sát nhân có ý niệm nào đó về phẩu thuật không?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Anh sẽ so sánh hai nhóm máu chứ?
Phải. Bác sĩ tâm thần đang đợi.
Anh có thể đi được rồi.
Anh có thể tháo còng cho người này không?
Có chuyện gì vậy?
Vài du khách trở nên điên loạn ở Paris,
nếu tôi nghĩ đúng.
Chúng ta phải kiểm tra chứng minh thư.
Những ông bạn sau lưng chúng ta có thể lo liệu việc đó.
Lời giải thích của cô về tất cả chuyện này là gì?
Cô nghĩ gì?
Tôi đã bị gài bẫy.
Trong khi tôi đang bị giam giữ ở đây
thì Bénédicte thật, con ả điên đó,
cô ta đang ở nhà tôi tại Montreal.
Cô ta đã chiếm lấy chứng minh thư của tôi.
Chiếm lấy cuộc đời của tôi!
Đó là gì thế?
Lệnh thuyên chuyển.
Đi đâu?
Một đơn vị chuyên biệt.
Chuyên biệt?
Bệnh viện tâm thần.
Ý cô là nhà thương điên sao?
Cách duy nhất để cho thấy cô không điên là hãy chứng tỏ cô đang nói sự thật.
Người duy nhất có thể làm điều đó lại là viên cảnh sát đang đợi bên ngoài.
Forgeat là một cảnh sát tốt.
Trong bệnh viện cô sẽ nhận được sự điều trị tốt hơn là ở trong tù.
Thám tử Forgeat? Chúng tôi ở tại Montreal. Trợ lý của anh đã gọi cho tôi.
Có gì mới không?
Chúng tôi đang ở tại nhà của Sophia Malaterre.
Cô ta có đó không?
Người của tôi đang thẩm vấn cô ta.
Anh chắc đó là cô ta chứ?
Tôi đang cầm chứng minh thư của cô ta đây này.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chuyện gì thế?
Tôi đã có kết quả xét nghiệm máu.
Cùng một nhóm máu AB. Một trường hợp hiếm nhỉ.
Chẳng nói lên được gì cả.
Không phải điều đó đã rõ ràng với cô rồi sao?
Cảnh sát Montreal đang nói chuyện với Sophie Malaterre.
Đó là một người khác! Chúng tôi đã trao đổi chìa khóa.
Cô ta chiếm nhà và chứng minh thư của tôi!
Tôi đã nghe đủ những lời vô nghĩa này rồi.
Khoan đã. Cho tôi một ân huệ cuối.
Tôi biết cách chứng minh tôi không phải cô ta.
Bằng răng của tôi.
Cô điên quá rồi.
Đó là cách các anh nhận dạng tử thi.
Nó cũng được dùng cho người đang sống vậy.
Nói rõ đi.
So sánh răng tôi với hồ sơ về răng của cô ấy.
Giờ là tháng 8. Chuyện đó sẽ mất đến 1 tuần.
Chắc hẳn phải có một nha sĩ ở đây.
Răng của tôi được làm ở Montreal. Nha sĩ sẽ xác định điều đó.
Tôi nghĩ không cần chuyện này!
Tôi đang chơi tennis được 45 phút rồi.
Tôi sẽ cho các người 5 phút.
Tôi ghét phải làm việc vào tháng 8.
Mở to ra.
Chuyện này sẽ không giúp được gì đâu!
Ở Pháp chúng tôi vẫn dùng cùng chất liệu.
Bỏ súng xuống! Đặt lên bàn!
Bỏ súng xuống!
- Được rồi, nhưng hãy bình tĩnh. - Làm đi!
Tháo còng ra!
Tháo ra mau! Câm miệng lại!
Tự còng tay anh lại đi.
Làm đi!
Câm miệng lại!
Tôi sẽ giết anh ta đấy!
Tôi còn gì để mất chứ?
Đưa áo khoát của anh cho tôi.
Áo khoác!
Bỏ điện thoại ra đây!
Anh nữa!
Và chìa khóa.
- Cô đi quá trớn rồi đấy. - Dù sao vẫn tốt hơn ở nhà thương điên.
Tôi sẽ lấy hồ sơ.
Anh có thế giữ lấy cái lệnh thuyên chuyển.
Dừng lại!
Ngồi yên! Lái đi.
Tôi nói lái xe đi! Cô nói tiếng Pháp chứ hả?
Đi thẳng.
Không được dừng lại.
Nhanh hơn đi!
Rẽ phải.
Dừng lại!
Tiền mặt và thẻ!
Lấy ra đi!
Tiền mặt và thẻ!
Mã PIN là gì?
Mã PIN của thẻ ấy!
Tôi biết chỗ ở của cô. Đừng hòng gạt tôi!
Cái mã PIN chết tiệt là gì?
5646.
Giờ thì biến đi.
Mở cửa và ra ngoài!
Đừng lo.
Cô sẽ nhận lại mọi thứ.
Đó là lỗi của họ.
Nói với họ như thế giùm tôi.
Tôi không có sự lựa chọn!
Giờ thì biến đi.
Khỉ thật!
Chúng ta sẽ huy động đội biệt kích. Gọi cho Delors đi.
Đưa bản mô tả về cô gái cho tất cả các đơn vị.
Kiểm tra các sân ga, sân bay, trạm thu phí. Đặt các rào chắn đường.
Tôi muốn mọi người nắm rõ chuyện này!
Damien, nghe này...
Cái gì?
Verdier đã trở lại. Ngài ấy trong văn phòng của anh.
Chào ngài.
Chúng ta đang kiểm soát chuyện này.
Xin lỗi?
Kiểm soát à?
Một phụ nữ điên thoát ra ở Paris cùng với súng của anh mà anh nói là kiểm soát chuyện này à?
Thành phố đã bị phong tỏa. Cô ta không thể thoát được.
- Chuyện gì xảy ra nếu cô ta nổ súng? - Cô ta không làm vậy đâu.
Tại sao không?
Trực giác tôi bảo thế.
Chào sếp.
Một tên cướp có vũ trang. Trông giống như là cô gái của chúng ta.
Cảm ơn.
- Chúng ta sẽ tóm được cô ta, tôi xin hứa. - Nghe đây này
Tối nay hãy gọi cho tôi, bất kể lúc nào, báo cho tôi biết từng động tĩnh.
- Từng động tĩnh. - Đừng lo.
Không, tôi đang lo đây này.
Anh không biết là tôi lo đến thế nào đâu.
Nếu ngày mai cô ta vẫn trên đường trốn chạy, địa ngục sẽ bao trùm.
Bố của nạn nhân đang gây sức ép với chính phủ.
Truyền thông sẽ vồ lấy chuyện này.
Bình minh sẽ trở lại.
Hy vọng là thế.
Cô ta khống chế một phụ nữ Nhật và lấy đi tiền mặt, thẻ và xe của cô ấy.
- Ở đâu? - Bãi đậu xe Vendôme
Kiểm tra các máy rút tiền ở khu vực đó. Chúng ta không thể để xổng cô ta được.
Cần giúp không cháu gái?
Ông có mũ lưỡi trai hay là mũ vành không?
Của cô đây.
- Ông có kiểu logo khác không? - Nó là mẫu độc nhất đấy. Rất hợp thời.
Cái này được chứ?
Được rồi.
Tôi là Pat, chủ cửa hiệu này. Cô tên gì?
Sophie.
- Sống gần đây à? - Không, tôi chỉ đi ngang qua đây thôi.
Tất cả chúng ta đều đi ngang qua mà.
Tôi có thể thay đồ ở đây không?
Không thành vấn đề. Có một cái phòng nhỏ phía đằng sau.
Cảm ơn.
Một món quà.
Một món quà nữa.
Cái đó xài được chứ?
Với thứ này thì chạy ổn.
Với một cái thẻ có thể gọi bất cứ đâu trên thế giới.
Chẵn tiền luôn, 100 euro.
Quay lại đây bất cứ khi nào cô cần nhé.
Không như những gì ông nghĩ đâu.
Tôi không nghĩ gì cả, cô cháu gái ạ. Chỉ là cô có một nơi ở đây thôi.
Cảm ơn.
Một máy rút tiền gần Palais Royal. Chiếc xe ở gần đó.
Một chiếc Fiat 500.
Cô ta đón xe điện ngầm. Cô ta sẽ đi càng xa càng tốt.
Hoặc là trở lại đường cũ.
Sao cô ta có thể làm thế?
Không vì lý do gì cả.
Chỉ để giễu cợt chúng ta.
Tôi sẽ làm gì với cô gái Nhật đây?
Cô gái trong chiếc Fiat ấy.
Cô ấy đã bị khống chế.
Đó là tất cả những gì cô có thể nói với chúng tôi ư?
Tất cả mọi chuyện sẽ xảy ra quá nhanh.
Theo cô thấy thì cô ta như thế nào?
Yếu ớt.
Cô ta không chế cô bằng súng, cướp của cô
vậy mà cô nói cô ta yếu ớt sao?
Phải, đó là những gì tôi thấy được.
Cô ta tấn công tôi nhưng cô ta trông giống như một nạn nhân hơn.
Cô ta bảo tôi nói với các anh rằng các anh buộc cô ta phải làm vậy.
Cảm ơn cô.
Tôi cần một số điện thoại ở Canada. Tại Montreal, Quebec.
Tên người đó là Maras.
Claire Maras.
Cảm ơn.
Mẹ, Sophie đây.
Con đang ở đâu?
- Con đi xa à? - Con đang ở Paris.
Ở Paris? Đi mà không nói mẹ biết sao?
Phức tạp lắm mẹ. Con cần mẹ giúp.
Con gặp rắc rối à?
Mẹ có chìa khóa của con chứ?
Tất nhiên rồi. Mẹ cần phải làm gì?
Hãy đến nhà con. Quan sát ở đấy.
Và đợi cho đến khi không có ai.
- Có ai khác trong đó sao? - Mẹ, đi đến nhà con đi.
Đợi cho đến khi không có ai rồi sau đó vào lấy những giấy tờ chứng minh nhân thân của con.
Con làm mất hộ chiếu sao?
Không, mẹ à. Mẹ chỉ cần đến đó.
Con sẽ gọi lại trong 10 phút nữa. Trên đường đi mẹ hãy gọi cảnh sát.
Mẹ tới đó chưa?
Gần đến rồi.
Mẹ tới rồi.
Có chiếc xe nào đậu ở đó không?
Không.
Có đèn bên trong không?
Không. Không có ai trong đó cả.
Mẹ hãy cẩn thận.
Con biết là cô ta đến đó.
Giờ thì ở yên đó.
Gọi cho cảnh sát và... - Không cần đâu.
Mẹ đã có những gì mẹ cần.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này theo cách của nhà Malaterre.
Ý mẹ là sao?
Đây không phải là trò chơi đâu mẹ!
Đừng lo. Tốt hơn là con ả đừng xuất hiện.
Mẹ đang làm gì vậy hả?
Khỉ thật!
- Gì vậy? - Mất điện rồi
- Mẹ không thấy cái xe nào sao? - Không, không có ai ở đây cả.
- Giấy tờ của con ở đâu? - Trong phòng ngủ.
Con biết là cô ta ở đó!
Mẹ có nhìn thấy gì không?
Không thấy gì cả, con yêu.
Mẹ, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Mẹ!
Có một cái đầu trên giường của con.
Một cái đầu người đàn ông.
Với những ngọn nến xung quanh nó.
Một cái đầu?
CHÚNG TA KHÔNG LÀM ĐƯỢC GÌ CHO NGƯỜI THÂN CỦA MÌNH.
Có vài từ ghi trên tường.
Mẹ, ra khỏi đó đi!
Mum, vì Chúa...
Mẹ!
Vì Chúa, hãy nói chuyện với con!
Chuyện gì thế?
Ai ở đó?
Mẹ kiếp!
Tôi không tin chuyện này!
Tôi ngửi thấy mùi xăng.
Hy vọng xe của tôi ổn.
Lo mà đổi xe đi.
Sao?
Không có gì.
Chẳng thấy dấu tích của cô ta ở đâu cả.
Sân ga? Sân bay? Trạm thu phí?
Không có một dấu vết gì.
Cô gái này như là một bóng ma.
Một con ma vũ trang, nhờ công của anh.
Những người hàng xóm cô ta đã khai gì với anh?
Không bạn bè. Không mối quan hệ nào cả.
Cô ta chỉ con anh chàng đó và cô ta đã giết gã.
Cô ta không thể liên lạc với ai cả.
Cô ta chắc chắn phải liên lạc với ai đó.
Chúng luôn thách thức.
Chúng ta sẽ theo sát bà mẹ.
Bà ta khá giả, chắc hẳn đang đi nghỉ mát.
Có khi nào bà ta lại chúi đầu vào.
Soto nói
có gì đó không đúng trong chuyện này.
Tôi đã nói chuyện với bạn bè của Huyghens.
Họ đang trở về từ Tây Ban Nha.
Chúng ta sẽ gặp tại nhà xác vào tối nay.
Sự nhận dạng sẽ không dễ chút nào khi không có cái đầu.
Còn một chuyện nữa.
Tôi đã tìm ra được bà mẹ đáng ngờ.
Bà ta là một nhà điêu khắc nổi tiếng, sống riêng ở Rueil-Malmaison.
- Tôi có nên đưa bà ta về đây không? - Không, chúng ta sẽ cho bà ta đi tham quan.
Có tiến triển gì không?
Phẫu thuật tạo hình!
Mới 9 giờ mà.
- Thì sao? - Họ đi ra ngoài cả rồi.
Tìm xem họ phơi mông của mình ở chỗ quái nào! Tôi muốn nói chuyện với một người họ trong buổi sáng nay.
Tôi cần kiểm tra một địa chỉ.
92500 Rueil-Malmaison.
Đó là tất cả những gì tôi cần. Tôi sẽ gọi lại sau.
Báo cáo của bác sĩ tâm thần.
Cô ta nói sao?
Cô gái không bị điên.
Không có dấu hiệu tâm thần gì cả.
Tôi đã biết điều đó.
Anh biết gì chứ? Một cô gái chặt đầu bạn trai mình,
lại đi la toáng lên rằng là một người khác làm
vậy mà không bị điên sao?
Có điều gì đó không đúng.
Như là chi tiết chính đấy,
cô ta giết hắn, sau đó đi tắm để bình tĩnh lại?
Có thể là để xóa sạch máu.
Vậy thì cô ta đã ở hiện trường cho đến khi chúng ta đến.
Thế cái đầu đã ở đâu?
Được giấu trong căn nhà sao?
Chúng ta đã tìm mọi nơi.
Chào, thế nào rồi?
Tốt.
Này, tôi không làm gì đâu. Cái đó là gì thế?
Nó là mốt thời thượng.
Bénédicte Serteaux, bị cáo buộc giết người và bị bắt vào hôm qua
đang trên đường chạy trốn
Cô ta được cho là có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.
Nếu các bạn có bất kỳ thông tin gì,
xin hãy gọi vào số điện thoại trên màn hình.
Tôi sẽ trở lại trong chốc nữa với bản tin lúc 8h30.
Những thứ này trị giá cả gia tài.
Không tệ nhỉ.
Chúng tôi đến đây gặp Alice Serteaux.
Chào bà. Damien Forgeat đến từ sở cảnh sát Paris.
Stéphane Defer, trợ lý của tôi.
Tôi sẽ không hỏi các vị tại sao lại đến đây. Tôi đã thấy bản tin.
Mời ngồi.
Các vị muốn biết liệu tôi có nghe tin gì về con bé không chứ gì.
Còn những chuyện khác nữa.
Con bé không gọi cho tôi. Chúng tôi đã không nói chuyện với nhau trong 8 năm rồi.
Các người cãi nhau sao?
Để cãi nhau thì phải ở gần nhau chứ.
Tôi và con gái mình không có điểm gì chung cả.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng chúng tôi cần thông tin.
Có phải đây là Bénédicte Serteaux, con gái bà không?
Nó đã thay đổi nhưng đó là nó.
Bà có biết Thomas Huyghens không?
Chưa từng nghe thấy.
Bà trông có vẻ không bị sốc
hay là ngạc nhiên gì cả về tất cả chuyện này.
Tôi biết rõ con gái mình. Nó là một đứa bị điên.
Và tôi chắc anh cũng biết.
Phải, tôi đã đọc hồ sơ của cô ta.
Vậy thì anh biết tôi muốn nói gì mà.
Đối với tôi thì tuổi thơ của nó là một sự thử thách.
Tôi đã đọc được rằng cô ta nhiều lần định tự tử.
Con bé luôn có vấn đề.
Cô ta bị tình nghi về những hành vi phạm pháp.
Đột nhập máy tính và những việc khác.
Tôi đã không còn gặp con bé nữa.
Nó rèn luyện trên máy vi tính, đó là tất cả những gì tôi biết.
- Tôi nghĩ là bố cô ta đã mất. - 10 năm trước.
- Hai người đã ly thân? - Chỉ sau khi con bé được sinh ra.
Ông ấy có thân thiết với cô ta không?
Hắn chưa bao giờ gặp con bé.
Ông ấy đã để lại cho cô ta nửa gia tài của mình.
Đó là nợ hắn phải trả.
Hắn nghĩ tiền có thể xoa dịu được những cảm giác tội lỗi.
Cô ta có thể trốn ở đâu?
Tôi không biết.
Khi còn bé, cô ta có hung dữ không?
Đọc hồ sơ của nó đi. Tôi không nhớ.
Một câu hỏi cuối cùng, không liên quan gì đến hồ sơ cô ta cả.
Tôi đang nghe đây.
Tay của bà. Bị sao vậy?
Tôi làm việc với những thanh sắt COR-TEN nặng hàng tấn.
Một ngày nọ, một cái khung rơi vào tay tôi.
Người ta gọi đó là tai nạn nghề nghiệp.
Những bức tượng nói lên điều gì?
Cấu trúc xoắn đôi của DNA
nguồn cội của sự sống, và của điều xấu xa.
Xin lỗi.
Tôi có thể dùng toa lét chứ?
Dưới đó, ngay cạnh cầu thang.
Tạm biệt.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Tôi chỉ rửa tay thôi.
Và tiểu vào chậu rửa của tôi à? Xéo đi.
Đó là cô ta! Lùi lại!
Nhanh lên!
Gọi yểm trợ!
Cử đến tất cả các đơn vị!
Anh không sao chứ?
Tại sao cô ta không bỏ trốn càng xa càng tốt?
Mà tại sao lại đến nhà của Alice Serteaux?
Để trốn ở nhà mẹ mình à?
Anh sẽ trốn ở đó chứ?
Không.
Thông báo cho các phương tiện giao thông đi.
- Tôi đã làm rồi. - Làm lại đi. Xe buýt, tàu hỏa, xe điện ngầm.
Tìm cô ta.
Tôi sẽ yểm trợ anh.
Bằng cách nào?
Cô ta cưỡm súng của anh.
Cô ta thoát được lần thứ hai rồi.
Tôi sẽ yểm trợ cho anh nhỉ.
Sao? Chúng ta sẽ đứng cạnh nhau, đúng không?
Một phụ nữ có thể làm gì để chống lại 1000 cảnh sát chứ?
Thôi nào, tôi sẽ mua cho anh một ly cafe.
Xin chào, phải, đây là Delors.
Cái gì? Chúng tôi tới ngay.
Một nhân chứng thấy cô ta. Một gã ở khách sạn Barbés.
Cảnh sát địa phương đang đến đó.
Im nào, Roxer!
50 euro cho cái áo trùm đầu của anh.
Đây là ai nhỉ?
Con ả vui thật.
Áo của anh đáng giá hơn, cưng à.
Có lẽ chúng ta có thể làm gì khác nữa.
Cược là em biết.
Áo của mày hoặc là bi của mày!
Không thành vấn đề, cô có thể lấy nó...
Đưa tao đi qua cổng.
Dấu hiệu đón tiếp của cảnh sát đâu?
Sự dè dặt chết tiệt!
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Sao lại ăn cắp hồ sơ này?
Sao lại gạch dưới tên và địa chỉ mẹ cô ta?
Rồi còn ngày cô ta bị giam nữa?
Còn một chuyện nữa...
Bénédicte được quản thúc cho đến năm 2002,
sau đó trở thành tội phạm.
Thì sao?
Hàng xóm hiếm khi gặp cô ta. Giống như là cô ta có cuộc sống khác.
Cuộc sống khác? Anh nghĩ cô ta gia nhập Al Qaeda à?
Anh đi quá xa rồi đấy, Forgeat.
Cô gái này đang chạy trốn, cô ta có vũ trang.
Đó là ưu tiên của chúng ta lúc này.
Trước tiên chúng ta phải tóm được cô ả, sau đó anh sẽ hỏi cung cô ta.
Tôi sẽ đi xuống dưới.
Ở đây đi.
Gọi đến Montreal.
Và kiểm tra số điện thoại này.
Koskas...
Tôi cần phân tích DNA.
- Sau đó thì sao? - Đối chiếu nó với nghi phạm của chúng ta.
Tôi đã rất mong cô đến đấy.
Ngon hơn nhiều.
Hy vọng là lần thay đổi cuối cùng.
Ước gì tôi có thể giúp cô, cháu gái ạ.
Nó quá khổ với tôi.
Cô nên đi mau đi. Cảnh sát ở khắp nơi.
Tôi có thể dùng điện thoại không?
Cảm ơn.
Đó là một sự xếp đặt.
Một sự xếp đặt khốn kiếp!
Tôi không biết nữa, nhưng sớm muộn gì thì cũng có người nhận ra thôi.
Nếu không thì tôi sẽ kết thúc đời mình trong trại tâm thần.
Hoặc là sẽ bị giết bởi một tên cảnh sát.
Tôi phải tìm ra Bénédicte Serteaux thật.
Tôi rất lo cho mẹ mình...
Sophie Malaterre.
Đọc sao ghi vậy.
Đầu những năm 90 ấy.
Vâng, tôi sẽ giữ máy. Cảm ơn.
Về việc phân tích hộ chiếu
Tôi đang gọi đến những ngôi trường ở Bordeaux.
Tiến hành đi.
Hiện giờ đã là hai ngày rồi.
Chào các cô gái!
Chúng ta đã tìm thấy chiếc xe. Không phát hiện được gì cả.
Không nghi ngờ gì nữa, cô ta đúng là tay chuyên nghiệp
Cô ta là người duy nhất.
Trong một giờ nữa? Được rồi.
Về việc bác sĩ phẩu thuật
Tôi nói chuyện chút được không?
Tôi đã tìm thấy một bác sĩ phẩu thuật tạo hình ở St Tropez. Anh có thể gọi cho anh ta.
- Chỉ thế thôi à? - Còn nữa, bác sĩ pháp y đang ở đây.
Anh ta ở đây làm gì?
Anh ta không nói cho tôi biết.
Sao?
Kết quả khám nghiệm. Khi tôi tìm hiểu về các bộ phận...
Anh đã tìm thấy gì?
Cái xác đã được đông cứng.
Hàng loạt các bộ phận bị đông lại,
để lại dấu vết sau khi chúng tan ra. Anh có thể nhìn thấy điều này trong máu...
Điều này nói lên được gì?
Thời gian tử vong.
nó đã xảy ra nhiều ngày trước.
Bao nhiêu ngày?
Anh ta đã bị giết và chặt đầu
rồi được đặt vào một cái máy ướp lạnh, sau đó mới đem ra giường trong buổi sáng.
Tôi nghĩ có điều gì đó không đúng. Xác chết cứng đờ đã...
Đó không phải là lời anh nói tại hiện trường.
- Tôi không thể biết được... - Máu ở trên khăn trải giường thì sao?
Chúng vẫn còn ấm mà.
Tôi xin lỗi.
Anh không thể xóa đi những vết sẹo đúng không?
- Không tay bác sĩ nào làm được cả. - Anh chắc chứ?
Không thể xóa đi vết rạch cổ tay do tự tử được.
Cảm ơn, bác sĩ.
Chúng ta gọi cho công tố viên chưa?
Tôi đã gọi rồi.
Có một cái máy đông lạnh dưới tầng hầm.
Koskas...
Có phải là máu không?
Tôi cần kiểm tra lại.
Kiểm tra lại?
Làm ăn cẩu thả.
Làm ăn cẩu thả quá, Koskas.
Đem cái máy đông lạnh đi.
Tôi muốn có kết quả kiểm tra thật nhanh!
Tôi sẽ lái xe. Hãy gọi cho Lachaux ở Montreal.
Bảo anh ta đi thẩm vấn cô gái đó.
Anh không sao chứ?
Anh không hiểu sao?
Cô ta đã nói thật.
Kỳ nghỉ của cô ấy đã trở thành một cơn ác mộng.
Nhưng chúng ta đã kiểm tra rồi mà. Không có dấu vết gì của trang web
hay là chuyến bay của cô ta cả.
Bénédicte Serteaux là một cao thủ về máy tính.
- Cô ta đã xóa bỏ mọi thứ. - Thật điên rồ.
Hiện nay những đứa trẻ còn có thể đột nhập vào lầu Năm góc,
chẳng lẽ cô gái này không thể xóa được dấu vết của mình sao?
Khỉ thật, cây súng!
Cô ta ở đây.
Ảnh cô ta ở khắp nơi!
Tôi muốn tiền!
Mạo hiểm quá đấy.
Ông chưa bao giờ nói...
là cô ấy có súng cả!
Không đời nào. Đó là kẻ giết người!
Trả tiền cho tôi rồi tôi đi khỏi.
Lùi lại.
Tránh ra!
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Tôi có một người phụ nữ tự xưng là nghi phạm của anh.
Cô ta muốn gặp Forgeat.
Cô đã kiểm tra chưa?
Kiểm tra cái gì? Tôi có nên nối máy cho cô ta không?
Hãy làm đi. Tìm Forgeat mau!
Nhanh lên!
Thám tử Forgeat?
Tôi là trợ lý của anh ấy, Stéphane Defer
Nối máy với Forgeat đi.
Anh ấy trên đường đến đây. Nói với tôi đi. Cô là ai?
Anh có biết rằng có một cái xác khác hay không?
Một cái xác? Ai?
Anh ta tên là Kourosh. Một người Iran.
Đã xảy ra chuyện gì?
Một tai nạn. Có một nhân chứng.
Tôi không phải tội phạm.
Tôi không phải Bénédicte Serteaux.
Cần có thêm bao nhiêu cái xác nữa để anh có thể hiểu hả?
- Cô ở đâu? - Đây là số điện thoại.
Hãy lần theo nó. Nó là của Bénédicte Serteaux.
Người thật sự ấy.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Khốn kiếp!
Có phải cô ta không?
Tôi nghĩ vậy.
Mẹ kiếp...
Anh đã nói gì với cô ấy?
Tôi bảo cô ấy hãy tin chúng ta.
Cô ấy nói gì?
Có một cái xác khác.
Một người Iran.
Cô ta cho tôi một số điện thoại để kiểm tra.
Tôi đã xác định được cuộc gọi.
Tìm xem ai sở hữu cái điện thoại đó và lần theo nó.
Kiểm tra camera an ninh trong khu vực đó.
Lachaux, gọi đến từ Canada.
Nối máy với anh ta.
Thám tử Forgeat? Lachaux đây.
Nhà của Sophie Malaterre đã cháy rụi tối hôm qua.
- Sao lại cháy? - Chúng tôi chưa biết.
- Nhưng chưa hết đâu. - Gì nữa?
Chúng tôi tìm thấy một cái xác trong đó.
- Cô gái hôm qua à? - Tôi không nghĩ vậy.
Những gì tôi có thể nói đó là nó không phù hợp với nhân dạng của cô ta.
Căn cứ vào chiếc xe đậu bên ngoài, thì chắc hẳn đây là mẹ cô ấy.
Marianne.
Không có dấu vết gì của cô gái sao?
- Không, chúng tôi đang tìm cô ấy. - Gọi lại cho tôi khi anh có tin gì khác nhé.
Khoan đã, còn một chuyện nữa.
Cái số điện thoại mà anh đưa tôi.
Đó là một ký giả về thời trang. Claire Maras.
Chúng tôi đã đến nhà cô ấy...
và phát hiện cô ta trong phòng tắm với cổ họng bị cắt đứt.
Cô ta có phải là người mà anh đã gặp tại nhà của Sophie Malaterre không?
Không. Nhưng cô ta có dính líu đến chuyện này.
Chúng tôi đã tìm trên máy vi tính của cô ta và phát hiện phần mềm bất hợp pháp
mà có thể xóa dữ liệu từ xa, thậm chỉ xóa cả một trang web.
Và cô ta nạp 50000 đô la tiền mặt vào tài khoản của mình cách đây 10 ngày.
Điều tra kỹ chuyện đó.
Bố mẹ của Huyghens...Tôi nói gì với họ đây?
Đến nhà xác trong 1 giờ nữa.
Chúng ta đã có cái máy đông lạnh. Tôi sẽ đưa anh kết quả vào ngày mai.
Nhưng có điều gì đó khác nữa. Đến phòng thí nghiệm ngay đi.
DNA của nạn nhân đầu tiên, Thomas Huyghens.
DNA của nghi phạm của anh, Bénédicte Serteaux.
Không, Sophie Malaterre.
Gọi cô ta là gì thì tùy anh.
Trong bất cứ trường hợp nào, thì 2 người này là anh em ruột
hoặc là anh em cùng cha khác mẹ.
Cái gì?
Họ có chung huyết thống.
Theo tôi thì đây là sự loạn luân giữa hai anh em.
Dưới áp lực của sự ngăn cấm, cô gái đã bất chấp
và giết hại người tình trái luật của mình.
Tôi không nghĩ vậy.
Nghi phạm và nạn nhân chưa bao giờ gặp nhau.
Họ không hề biết là mình có họ hàng.
Tốt thôi.
Tôi sẽ kiểm tra DNA của bà mẹ.
- Tôi đang ở hiện trường. - Thế nào?
Dựa vào những gì ta thu thập được,
anh ta là người Pakistan, không phải Iran. Một tên côn đồ nhãi nhép...
Lục soát nơi ở của anh ta.
Anh ta đã liên lạc với hung thủ.
Chúng ta đã dò theo số điện thoại mà Sophie đã đưa.
Của Cécile Longo. Cô ta sống ở quận 6.
Cô ta là một trợ lý trong phòng thí nghiệm hay gì đó.
Nhìn có vẻ không triển vọng lắm.
Cho xe đến.
Mang Alice Serteaux vào phòng, tôi muốn chất vấn bà ta.
Rất hân hạnh.
Chúng tôi có bằng chứng.
Một nhân chứng quan trọng trong vụ này có gien trùng với con trai bà.
Cô ta là em ruột hoặc là em cùng cha khác mẹ với Thomas.
Tôi chỉ sinh con một lần.
Tôi được thụ tinh nhân tạo vào năm 1983.
Một sự giúp đỡ.
có người hiến tặng.
Ai hiến tặng?
Không biết.
Một người vô danh ở Pháp.
Bà không biết bố của Thomas là ai sao?
Bố của Thomas là Pierre.
Người bố về mặt sinh học ấy.
Không. Chuyện đó không quan trọng.
Bà không thể yêu cầu được biết người hiến tặng sao?
Ở Pháp thì không. Đó là luật.
Bà có nhớ tên phòng thí nghiệm đó không?
Pyrrha.
Cô gái vừa gọi lúc nãy đang chờ máy.
Nối máy qua điện thoại của tôi.
Sophie đây!
Cô ở đâu?
Cô ta ở đó.
Ai ở đó?
Bénédicte. Cô ta đã cố giết tôi.
- Ở đâu? - Tại nhà cô ta.
Cô đang ở đâu?
Quan tâm làm quái gì chứ?
Bắt cô ta đi!
Có tin tức gì về Cécile Longo không?
Chúng ta không tìm thấy gì ở đó cả.
Không chứng minh thư. Không hình ảnh, không giấy tờ, không gì cả.
Anh nói cô ta là một trợ lý trong phòng thí nghiệm. Ở đâu?
Ở Pyrrha.
Thu thập tất cả thông tin về cô ta mà anh có thể.
- Alice Serteaux đâu? - Ở phòng của anh.
Chuyện cuối cùng, tôi đã có kết quả xét nghiệm của Sophie.
Cô ấy đã bị gây mê.
Chúng ta đã không để ý đến,
chắc hẳn phải có một dấu kim trên người cô ấy.
Chúng ta đã bị lừa.
Tìm hiểu tất cả mọi điều mà anh có thể về bố mẹ của Sophie Malaterre.
Tôi đang làm đây.
Bà đã được thụ tinh nhân tạo phải không?
Một sự hiến tặng vào năm 1983?
Làm thế nào anh biết?
Không quan trọng. Chồng và bị vô sinh phải không?
Không.
Chúng tôi không hợp nhau về mặt di truyền.
Việc có con với nhau là rất mạo hiểm.
Phòng thí nghiệm Pyrrha đã cung cấp tinh trùng sao?
Bức ảnh này...
Hãy nhìn nó một lần nữa.
Được. Rồi sao?
Có phải con gái bà không?
Vào đây một chút đi.
Xin lỗi.
Tôi đã có số điện thoại nhưng không ai nói cả.
- Xác định vị trí cuộc gọi. - Đã xong.
Nó đang di chuyển giữa hai trạm ga.
Khi nào nó dừng lại hãy nói tôi biết.
- Vẫn di chuyển à? - Vâng.
Bà có biết cái tên Thomas Huyghens không?
- Không. - Còn Sophie Malaterre?
Không luôn.
Cécile Longo?
Chuyện này là sao? Tôi không biết những cái tên này.
Giờ bà có thể đi.
Chúng ta có một địa điểm.
- Ở đâu? - Stains.
Stains?
Bà biết nó?
Xưởng đúc của tôi ở đó.
Nơi đó sản xuất ra thép Cor - ten dùng cho bức điêu khắc của tôi.
Sophie Malaterre có biết chỗ đó không?
Tôi đã nói anh là tôi không biết cô ta.
Được rồi. Còn Bénédicte?
Khi còn nhỏ nó rất thích nơi này.
Nó thường chơi trong nhà máy. Với những món đồ điên rồ của nó.
Hãy cho tôi địa chỉ chính xác.
Đủ chưa?
Giờ mày đã hiểu rồi chứ?
Mày sẽ ngừng động đậy phải không?
Bruno Malaterre, sinh ở Quebec vào năm 1957, chết ở Montreal vào năm 1998 vì ung thư.
Ông ta đến nghiên cứu ở Pháp vào năm 1981.
Ông ta đã gặp Marianne, mẹ của Sophie,
một sinh viên Canada ở đây.
Họ kết hôn ở Paris và sinh ra Sophie vào năm 1982.
Ông ấy mất việc mà họ chuyển đến Bordeux.
Tôi cược ông ta chính là người hiến tặng.
Ông ấy đã cho tinh trùng của mình. Hoặc là đã bán nó để lấy ít tiền.
Ở tại phòng thí nghiệm Pyrrha.
- Nơi mà Cécile Longo làm việc phải không? - Phải.
Tinh trùng của ông ấy được dùng 2 lần.
Vào năm 1983
thì cho Thomas Huyghens
và cho Bénédicte Serteaux.
Cả hai được sinh ra nhờ sự hiến tặng.
Còn Cecile Longo, cô ta có sống ở Paris lâu không?
5 năm.
Alice Serteaux đã không thấy mặt con gái mình 8 năm rồi.
3 năm ở Đức, sau đó trở về Pháp
đó là khi Bénédicte bắt đầu một cuộc sống mới.
Pyrrha đã thuê cô ta dưới cái tên Cécile Longo.
Vì thế mà cô ta có thể lần ra bố mình là ai.
Cô ta đã tìm ra được người anh cùng cha khác mẹ, Thomas,
và người chị cùng cha khác mẹ, Sophie.
Không ai biết được tuổi thơ của tao.
Không ai cả.
Mẹ rất ghét tao.
Như thể tao đã là con quái vật khi còn trong bụng bà ấy vậy.
Mày có một người cha vui vẻ,
người mà cho mày những nụ hôn.
Người mà luôn ôm mày trong vòng tay.
Tao có cái này!
Mẫu X5W7896.
Tinh trùng của Bruno Malaterre.
Không thấy dấu hiệu gì của cái xưởng đúc cả!
Chúng ta đã từng đi đường này chưa?
Vẫn không có kết nối?
Không, không gì cả.
Khỉ thật.
Tao đã quyết lấy lại công bằng.
Lấy nhà của mày.
Lấy cuộc sống của mày.
Và kết liễu mày lẫn Thomas.
Nhưng mày đã làm rối mọi thứ lên.
Mày vẫn cố phá bĩnh tao!
Đứng yên! Không được cử động!
Không phải tôi làm.
Giờ thì ổn rồi.
Không phải tôi.
HOÁN ĐỔI Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com)